And what language are these lyrics in?
Andale ale male
ale ale male
Andale ale male
ale le le le le
Dean feat. Timo - Andale
https://youtu.be/j5Olkm3if2U?t=1m04s
↧
What do these lyrics mean in English?
↧
Nick & Simon - Julia DUTCH TO ENGLISH TRANSLATION?
My something like almoste boyfriend-ish person from the netherlands linked me this song, but i didn't found translation from google (and he won't tell me :c), so if someone would be so nice that they would translaite the song, i'd be thankfull.
So here are the lyrics:
Oh, Julia je hoort bij mij
Oh, Julia loop niet voorbij
Want alles is mijn schuld is mijn fout
Maar heb wat geduld en weet dat ik van je houd.
Oh, Julia je hoort bij mij,bij mij
Je zegt dat je niets meer voelt voor mij.
Alle deuren nu voorgoed gesloten zijn.
Maar aan de toon waarop je spreekt.
Hoor ik dat jij nog om me geeft.
En koester ik de stille hoop dat jij me oot vergeeft.
Ik weet dat ik wat fouten heb begaan.
En die maak ik niet zomaar ongedaan.
Ik was mezelf kwijtgeraakt
Als uit een nachtmerrie ontwaakt.
Aanschouw ik nu, wat ik in al die tijd heb stukgemaakt
Oh, Julia je hoort bij mij
Oh, Julia loop niet voorbij
Want alles is mijn schuld is mijn fout
Maar heb wat geduld en weet dat ik van je houd.
Is dit echt het einde van de lijn
Herinner je hoe mooi het soms kon zijn
Als je voelt hoe zwaar ik lijdt, en hoe veel het mij nu spijt
Voel je dat ik jou terug wil en tot alles ben bereid
Oh, Julia je hoort bij mij
Oh, Julia loop niet voorbij
Want alles is mijn schuld is mijn fout
Maar heb wat geduld en weet dat ik van je houd.
Oh, Julia je hoort bij mij,bij mij
Ik geef je m'n hart
Ik geef je m'n ziel
Ik geef je alles wat ik in me heb
Zolang ik alles voor jou liefde ruilen kan oooh
Oh, Julia je hoort bij mij
Oh, Julia loop niet voorbij
Want alles is mijn schuld is mijn fout
Maar heb wat geduld en weet dat ik van je houd.
Oh, Julia je hoort bij mij,bij mij
Oh, Julia je hoort bij mij
Oh, Julia loop niet voorbij
Want alles is mijn schuld is mijn fout
Maar heb wat geduld en weet dat ik van je houd.
Oh, Julia je hoort bij mij,bij mij
Thanks already <3
↧
↧
Hindi or Urdu?
Good morning.
Can someone please help me? When I opened the transcription request that originated these lyrics, I had marked its language as Hindi. But recently I found a website that said it was in Urdu. Which is the correct language?
http://lyricstranslate.com/en/lion-king-ost-jeevan-ka-chakra-%E0%A4%9C%E...
Unfortunately the lyrics were written using the Latin script and not the Devanagari one.
Thanks in advance.
↧
[RESOLVED]Is there no Korean language chatroom?
If there isn't, there should be! I'd like to know the other people here who speak it. (or would like to haha) 
↧
Song in Sundanese/Indonesian
I want to attempt to translate this song here: http://lyricstranslate.com/en/ana-alcaide-sono-lyrics.html
It's in Sundanese, (Indonesian) and we don't have a lot of translators for that on this site; or at least active ones. Can anyone summarize it at the very least or suggest dictionaries or sites to help me in my attempt? I get the gist of the song, but I'm not too sure.
↧
↧
Help with amhara
Hi!
This amazing ethiopian funk has got a spell on me! Please help me find out the lyrics! I don't even know if it is in amharic or what language.
http://lyricstranslate.com/en/samuel-belay-aynotchesh-yerefu-lyrics-request
Thak you so much!
Lisbela
↧
Does anyone understand nubian?
Hi!
I've trying to find out the lyrics to this Ali Hassan Kuban song "Bettitogor Agil". I thing it might be in nubian. Can anyone help to transcript and translate it?
http://lyricstranslate.com/en/ali-hassan-kuban-bettitogor-lyrics-request
Thanks,
Lisbela
↧
Dansk and Kalaallisut
Hey guys,
I'm big into Greenlandic and Danish music.
Being a native English speaker, I can only translate so much into these languages, and a dictionary/web translators can only get me so far. I've looked in the advanced search, and there doesn't seem to be anyone fluent in both languages.
If anyone can assist, even with Kalaallisut, you don't know how much help you'd be for me. If not, no worries.
Cheers!
↧
Guinea-Bissau to English please.
Can someone translate these lines to english for me.
DJ Dark - Antonia Ai Mana
https://www.youtube.com/watch?v=i_LQcnXvavo
Áá Antonia ai mana uai n´nega nogós ku bo oi
Àá Antonia ai mana uai n´nega n´nega
Áá Antonia ai mana uai n´nega áá n´nega
Áá Antonia ai mana uai n´nega áá n´nega
↧
↧
How to post lyrics translation request
- Start new thread for your request. If you start your own thread, you will have a much better chance of having your song translated.
- Thread titles should contain song and artist name.
- Thread should contain full lyrics. People who can translate it in any case will need an original song text, so please give yourself a job to post it. You will have a much better chance of having your song translated.
- For respective translators: the best way to help with a translation
is to add your translation to the knowledge base http://lyricstranslate.com/en/how-add-new-translation. In this case translation will be available for all and forever. Otherwise your translation will be downshifted with time and may become forgotten.
The alternative way (more powerful) to post your request: http://lyricstranslate.com/en/how-request-translation
↧
Which Language: Albanian or Romani
Hello,
Could someone help me identify which language this song is in? I'm not sure if it's Albanian or Romani. The link will be in the second post.
Song: Eli Eli
Artist: Kurbeti
Thanks in advance.
↧
Language Identifying: Turkic, Caucasian
Hello,
I have another song that I am having trouble figuring out the language of. It almost sounds like it could be two different languages, at least one is definitely Turkic. I'm thinking that it could be Turkish (Ottoman), Kazakh, or Tatar. The song title does translate to "Gold" in Kazakh. If there is a second language, it may be a Caucasian language like Circassian since I saw this song was on a Kavkaz compilation CD. I'm going to post the video link in a reply to this post since it won't go through on the original.
Song: Altyn (Aлтын)
Artist: Хасан Айдаруков
Thanks.
↧
Help identifying language: Russian?
Hello,
Can anyone tell which language this song is in? It sounds Russian to me but it's a Lezginka song so the language may be Caucasian. I think the singer is from Dagestan.
Song: Асса
Singer: даниэль гарунов (Daniel Garunov)
Thanks.
↧
↧
help please, romani language
Hi everybody!
I added a slovakian song, which include some romani sentences, and i need somebody's help to translate to english the romani parts.
Here is the song.
http://lyricstranslate.com/hu/maco-mamuko-ampulka-lyrics.html
Greetings;
Katalin
↧
HUN: General: Changing incorrect song title
Hi mods,
the title of the following song is incorrect:
http://lyricstranslate.com/en/tankcsapda-mennyorz%C3%A1g-tourist-lyrics....
Could you please change it into 'Mennyország tourist' as it should be? I also posted this as a remark to the English translation, but apparently the original submitter can't (or won't) change the title itself.
Thanks in advance.
↧
Help me identify a language - Indian song
Hi,
I was wondering what is the language of this song - https://www.youtube.com/watch?v=tjkWMoiD4bg. As the title implies, it is one of the Indian ones, but since I know none of these, I would greatly appreciate your help!
Thanks in advance!
↧
[SOLVED] Could you please help me identifying this language?
Intia samari testi
Ari iri sontia
Arita kamari esti
Arita sontia
Arima samati asti deto
Sontia ima
Arimi somati testa iya
Somate amiya
Intia samari testi
Ari iri sontia
Ah...
These are the lyrics of 'into the water' by Kalafina. It's an intro song for the album 'far on the water'. They usually sing in Japanese, but the back vocals are often in this language. Google translate identified Portugese. To me, it sounds a lot like Latin, but I am really not sure. Could you please help me?
↧
↧
Which dialect?
Hello,
The song "Kınıfır Bedrenk Olur" is listed on this site as being in Anatolian dialects of Turkish. Can anyone tell me which dialect specifically? Thanks.
http://lyricstranslate.com/en/kınıfır-bedrenk-olur-carnation-smoke-grey.html
↧
Which language is this? Aztec?
Hello again,
Can someone tell me which language this song is in?
Title: Rainmaker
Artist: Strunz & Farah
The vocals are by Mexican singer Luis Perez Ixoneztli so I'm pretty sure it's an Aztec language specifically Nahuatl.
Thanks!
↧
Could this be Romani?
Hello again lovely LT community!
I posted a Turkish song (İşler Nanay by Kardeş Türküler) and it was kindly translated by a member who noted that some parts of the song are not actually in Turkish. Here is the link to the translation:
http://lyricstranslate.com/en/işler-nanay-works-have-stopped.html
And here are the two specific lines:
-Levan da nanay, kay movasta
-So tekara
I'm pretty sure this is a Turkish Romani song so I believe the language is some dialect of Romani. What do you all think?
Thanks,
Marina
↧